Traduzione della versione Mosche vanitose del libro Gymnasion 1:

Una leonessa dorme tranquillamente all’ombra del bosco.

All’improvviso una mosca si avvicina e dapprima ammira la leonessa; poi però, quando si accorge dell’immobilità della leonessa, si posa sulla testa e dice: “Indubbiamente supero le leonesse e dunque sono giustamente regina della terra”.

La voce della mosca però sveglia la leonessa; la leonessa ruggisce terribilmente e la mosca fugge con spavento, poiché teme la forza della leonessa.

Quando dunque vede la fuga della mosca, la leonessa scuote la testa e dice: “Ecco come fugge la regina della terra”.

Una mosca vola per il bosco e con superbia dice che è la regina della terra a causa della nobiltà.

All’improvviso però cade in una ragnatela e piange e invoca aiuto e salvezza.

Il ragno però non prova compassione per la mosca, ma dice: “La nobiltà non nasce dalla superbia, ma dalla forza e dalla saggezza”.