Autore

Cornelio Nepote

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Ex iis, qui dominatum imperio tenuerunt…

La versione termina con:

…dominationi suae insidiatores putaret

Traduzione

Tra quelli che furono al potere (letteralmente detennero il dominio con il potere) i più illustri tra i Persiani furono di gran lunga Ciro e Dario, ciascuno dei quali ottenne personalmente il regno grazie al valore.

Il primo di questi cadde presso i Massageti in battaglia, combattendo molto valorosamente; Dario morì di vecchiaia.

Tre sono poi i re di questo popolo degni di memoria: Serse e due Artaserse, soprannominati (letteralmente di soprannome) Macrochiro e Mnemone.

È famoso soprattutto Serse, poiché portò guerra alla Grecia per terra e per mare con gli eserciti più grandi possibili.

L’altro invece ebbe un corpo (letteralmente la forma di un corpo) assai imponente e assai bello e lo dotò di un incredibile valore in guerra; e infatti nessun persiano fu più forte di quello in quanto a forza fisica.

Inoltre, tra il popolo dei Macedoni due re superarono di molto gli altri: Filippo e Alessandro, dei quali il primo, mentre andava a vedere i giochi, fu ucciso da Pausania; l’altro fu stroncato da un morbo a Babilonia.

Il più illustre dei Siciliani fu di gran lunga Dionigi il vecchio.

Fu infatti forte (letteralmente vigoroso in quanto a forza fisica) ed esperto di guerra, niente affatto dissoluto, non lussurioso.

Fu tuttavia piuttosto avido di potere e abbastanza crudele verso tutti quelli che considerava insidiatori del proprio potere.