Traduzione della versione Anticamente venivano interrogati anche gli schiavi del libro Gymnasion 1:

Nei processi contro i traditori o contro gli assassini, nei quali la pena¹ era la morte, i giudici esaminavano diligentemente le prove e interrogavano² non solo gli accusatori e i testimoni oculari, ma anche i servi di quel cittadino che era condotto in tribunale.

Gli antichi ritenevano infatti che i servi non fossero uomini, ma del tutto simili agli animali; perciò, affinché la verità venisse a galla (letteralmente si mostrasse), con loro erano usate anche le torture.

Il giudice dunque interrogava i servi riguardo all’uccisione o riguardo al tradimento di cui il padrone era accusato.

I servi, costretti dalle torture, non nascondevano le cose che sapevano riguardo all’accusa, ma rivelavano tutte le cose che il giudice voleva sapere.

In questo modo i processi erano brevissimi.

¹ Va bene anche “la punizione” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

² Da ἐρευνάω.