Traduzione della versione Atena ed Era del libro Gymnasion 1:

Ad Atene spesso vengono offerti sacrifici ad Atena: Atene infatti è sotto la protezione di Atena.

Atena ama la devozione, punisce invece l’empietà.

Le sacerdotesse portano bende, veli e fasce, e accendono il braciere e compiono sacrifici, e durante i sacrifici le suonatrici di cetra danzano e suonano la cetra.

Ad Atene c’è anche il culto di Era.

Era si occupa delle case e dei focolari, procura felicità e fecondità alle padrone.

Atena è la dea della sapienza, Era invece è la regina delle dee: così dal culto di Atena e di Era derivano sapienza, prosperità e felicità.