Traduzione della versione I benefici della concordia e i danni della discordia del libro Gymnasion:

La concordia fa fiorire (letteralmente accresce) la regione e procura salvezza e libertà ai cittadini.

La discordia, al contrario, produce disgrazie ed è causa di rovina.

Quando dunque nella regione c’è la concordia, i cittadini lavorano con gioia; allora l’agricoltura e il commercio fioriscono, le attività sono al culmine, nelle case ci sono felicità e ricchezza.

Quando al contrario nella regione ci sono discordie, nascono inimicizie e ingiustizie; allora i cittadini vengono sopraffatti (letteralmente vengono vinti) da sventure e sofferenze, le case vengono sconvolte, la vita viene vissuta tra dolori e sofferenze.

Inoltre, nella concordia fiorisce anche la pietà, nella discordia invece l’empietà; perciò la concordia è causa di virtù, la discordia invece (è causa) di malvagità.

E inoltre la concordia nasce dalla pietà, la pietà è l’inizio della saggezza.

Perciò bisogna coltivare e inseguire la concordia, fuggire invece la discordia.