Autore

Seneca

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Si ad naturam vives, numquam eris pauper…

La versione termina con:

…longius restat, scito naturale non esse

Traduzione

Se vivrai secondo natura, non sarai mai povero; se (vivrai) secondo le aspettative, non sarai mai ricco.

La natura richiede qualcosa di esiguo, l’aspettativa qualcosa di illimitato.

Si accumuli in te tutto ciò che i ricchi possedettero (letteralmente avevano posseduto); la sorte ti faccia avere più di qualsiasi cittadino (letteralmente ti spinga oltre la misura privata di ricchezza), ti copra d’oro, ti vesta di porpora, ti conduca a un tale livello di piaceri e di ricchezze da farti nascondere la terra con i marmi (letteralmente tale che tu nasconda); ti sia concesso non solo di avere, ma di calpestare le ricchezze.

Si aggiungano statue e quadri e tutto ciò che qualsiasi arte ha creato per il lusso; da queste cose imparerai a desiderarne di più.

I desideri naturali sono finiti; quelli che nascono da una falsa aspettativa non hanno dove terminare.

Non c’è infatti una fine per ciò che è finto.

Chi percorre una strada ha un qualche termine; il vagare continuo è illimitato.

Allontanati dalle cose vane e, quando vorrai sapere se ciò che cerchi nasconda un desiderio naturale o cieco, considera se possa fermarsi in qualche punto.

Se a te, andato lontano, rimane sempre qualcosa di più lontano, sappi che non è naturale.