Traduzione della versione Il buon governo favorisce l’ordinato svolgimento delle attività del libro Gymnasion 1:

Il buongoverno e la concordia dei cittadini procurano pace, libertà e sicurezza alla città.

Infatti, grazie alla pace e alla concordia fioriscono le attività e i lavori, la concordia favorisce (letteralmente offre) la laboriosità e la laboriosità accresce le ricchezze dei cittadini; perciò i cittadini proteggono la pace.

Quando c’è la pace, i giovani passano il tempo nelle scuole o nelle palestre, oppure pascolano le greggi, i servi si dedicano all’agricoltura (letteralmente curano l’agricoltura), i cacciatori vanno a caccia e trascorrono la notte nei boschi.

Inoltre, i maestri di ginnastica allenano i giovani nelle palestre, gli scolari imparano la grammatica nelle scuole, le sacerdotesse offrono sacrifici alle dee, i soldati proteggono la libertà della regione, i poeti cantano le arti e le vittorie nelle poesie.

Dunque, il buongoverno e la concordia non procurano (letteralmente procura) solo sicurezza, ma anche fama ai cittadini.