Traduzione della versione Una casa felice (1) del libro Gymnasion 1:

Artemisia è una fanciulla del villaggio e vive in una casa presso la piazza.

Durante il giorno la voce di Artemisia fa risuonare le stanze della casa; inoltre, la fanciulla suona e danza (letteralmente conduce danze) con le compagne e compie sacrifici alle dee.

Nella casa di Artemisia ci sono anche schiave: la padrona comanda, le schiave invece eseguono i lavori di casa.

Delle schiave una lava e veste la fanciulla, un’altra pettina i capelli della padrona di casa e incorona la chioma e imbelletta le guance, un’altra ancora si reca alla fonte con le anfore e attinge acqua, un’altra pulisce la casa e prepara la tavola per i commensali.

Nella casa di Artemisia ci sono gioia, concordia e benevolenza.