Autore

–

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Cum nostri, qui in moenia irruperant…

La versione termina con:

…suis salutem paravit

Traduzione

Poiché i nostri, che avevano fatto irruzione all’interno delle mura, erano stati circondati e non avevano alcuna possibilità di ritirarsi, Marco Petronio, condottiero della terza centuria, avendo tentato inutilmente di scardinare le porte, oppresso dalla moltitudine di nemici, disse ai propri soldati, che lo avevano seguito: “Poiché ormai non abbiamo nessuna speranza, provvederò alla vostra vita.

Voi, data la possibilità, salvatevi”.

Subito si gettò in mezzo ai nemici e li allontanò un po’ dalla porta.

Mentre i suoi cercavano di portargli aiuto, disse: “Inutilmente cercate di soccorrere la mia vita.

Ormai mi mancano il sangue e le forze.

Perciò andate via, finché (ne) avete la possibilità, e rifugiatevi nell’accampamento”.

Così li salvò (letteralmente offrì ai suoi la salvezza).