Traduzione della versione Dafni viene salvata da Cloe di Longo Sofista del libro Gymnasion 1:

Una lupa affamata alleva i cuccioli sui vicini¹ monti e spesso ghermisce capre e pecore dalle greggi: ha infatti bisogno di molto cibo per il mantenimento dei cuccioli.

I pastori dunque preparano delle trappole² per la lupa: scavano fosse larghe e profonde, stendono travi e rami sulle fosse, poi coprono il tutto con la terra.

La lupa si accorge del pericolo ed evita le trappole, mentre molte capre e pecore cadono nelle fosse e muoiono.

Dafni, mentre insegue un caprone che vaga per il bosco, cade inavvertitamente³ in una fossa.

Comincia dunque a piangere e a chiedere aiuto gridando ad alta voce (letteralmente a chiamare in aiuto gridando con voce forte).

Allora Cloe, che pascola la mandria non lontano, sente il giovane gridare; subito chiede aiuto a un pastore (letteralmente chiama in aiuto un pastore) dai campi vicini e arriva alla fossa.

Il pastore accorre prontamente, getta dentro la fossa una lunga corda ed estrae e salva Dafni.

¹ La traduzione letterale sarebbe “sui monti vicino”, dato che πλησίον è un avverbio e non un aggettivo, ma in italiano sta meglio la traduzione riportata sopra. Se però volessimo mantenere il significato avverbiale della parola, potremmo tradurla con “sui monti lì vicino”.

² Va bene anche “insidie” (come indica il vocabolario del libro).

³ Va bene anche “senza accorgersi” (come suggerisce il libro).