Traduzione della versione Dedalo e Teseo del libro Gymnasion 1:

Secondo i miti l’ateniese Dedalo costruisce a Creta, l’isola famosa per il Minotauro, il Labirinto.

Il Labirinto è un edificio da cui (letteralmente da dove) è difficile uscire a causa degli innumerevoli e intricati corridoi.

Subito anche Dedalo viene rinchiuso dal tiranno nel Labirinto con il figlio Icaro.

Successivamente (letteralmente nel tempo successivo) giunge a Creta Teseo: entra nel Labirinto, uccide il Minotauro, esce sano e salvo (letteralmente esce salvo) con i compagni e fugge.

Teseo esce con l’aiuto di Arianna, Dedalo invece con un espediente straordinario: prepara ali posticce¹ con la cera, attacca le ali alle schiene e così vola via audacemente da una finestra con il figlio.

Dedalo giunge in Sicilia: a Icaro invece il sole scioglie la cera, perciò lo sventurato giovane cade giù nel mare e muore.

¹ Cioè artificiali.