Traduzione della versione Le Erme del libro Gymnasion 1:

Le Erme sono busti marmorei, di forma quadrangolare (letteralmente sono stele marmoree, quadrangolari di forma), con la testa di Ermes¹, il dio dei commerci e dei viaggi.

Talvolta le Erme raffigurano anche altri dei.

Ad Atene sono piene di Erme le case dei ricchi, i templi, le piazze e le vie, soprattutto i trivi: gli Ateniesi infatti venerano molto le Erme.

Alcuni sconosciuti, prepotenti e violenti, di notte mutilano tutte le Erme nelle vie di Atene.

La mutilazione delle Erme turba molto i cittadini, alcuni accusano Alcibiade, uomo nobile e potente.

I capi dunque fanno venire Alcibiade dalla spedizione in Sicilia, ma Alcibiade, accusato di empietà, fugge a Sparta per paura del processo.

¹ Ermes, Hermes ed Ermete sono nomi che designano lo stesso dio.