Soluzione dell’esercizio A a pagina 148 del libro Gymnasion 1:

1) Mio padre è buono.

2) Mio padre mi offre aiuto.

3) Padre mio, offrimi aiuto!

4) I nostri padri ci offrono aiuto.

5) Tuo padre ti ama.

6) Tuo padre ti offre aiuto.

7) È necessario che i nostri padri ci offrano aiuto.

8) Tutti i padri offrono aiuto ai propri figli.

9) Il mio maestro è saggio.

10) I nostri maestri sono saggi.

11) Il mio maestro ha grande stima di te.

12) I vostri maestri vi stimano.

13) Abbiamo grande stima dei nostri maestri (letteralmente è grande in noi la stima dei nostri maestri).

14) È necessario che noi stimiamo e onoriamo i nostri maestri.

15) I tuoi discorsi non hanno senso (letteralmente non hanno intelligenza).

16) I vostri doni procurano grande piacere a noi e ai nostri fratelli.

17) La guerra¹ distrugge le nostre case e i vostri campi.

18) Molti ammirano la tua sapienza, ma biasimano i tuoi modi.

19) A me piace la caccia, a te la pesca, a mio fratello l’equitazione.

20) Anche il mio nemico mi educa: conosce infatti più chiaramente di me i miei sbagli².

¹ Qui il libro contiene un errore, perché dovrebbe esserci διαφθείρει al posto di διαφθείρουσι (il soggetto ὁ πόλεμος è infatti singolare, non plurale).

² Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “anche il mio nemico mi insegna qualcosa: conosce infatti meglio di me i miei errori”.