Soluzione dell’esercizio B a pagina 127 del libro Gymnasion 1:

1) La terra è più piccola del sole, ma più grande della luna.

2) L’intelligenza è più potente della forza delle mani.

3) Le triremi degli Ateniesi erano più numerose di quelle degli Spartani.

4) Gli Spartani avevano meno triremi (letteralmente agli Spartani erano triremi meno numerose) degli Ateniesi.

5) Si riteneva che i Greci fossero migliori dei barbari¹.

6) I Greci erano meno numerosi per quantità, ma più forti dei Persiani.

7) La fama di Milziade è più grande di quella di Dario (letteralmente è più grande la fama di Milziade che di Dario).

8) Molti uomini hanno più cura del corpo che dell’anima (letteralmente per molti uomini è maggiore la cura del corpo che dell’anima).

9) È migliore la libertà con virtù e povertà piuttosto che la schiavitù con disonore e ricchezza.

10) L’ornamento dell’intelligenza è migliore della bellezza dei corpi².

11) Uccide più uomini la lingua che la spada.

12) È più facile governare gli animali che gli uomini.

¹ Va bene anche “i Greci erano ritenuti migliori dei barbari” (sottintendendo quindi l’infinito εἶναι).

² Il senso di questa frase è che conviene avere come ornamento l’intelligenza piuttosto che la bellezza (cioè essere intelligenti piuttosto che belli).