Soluzione dell’esercizio C a pagina 90 del libro Gymnasion 1:

1) I fanciulli talvolta inseguono speranze dolci, ma vane.

2) Le speranze dei fanciulli sono dolci, talvolta però (sono) vane.

3) Le notti invernali sono fredde, quelle estive invece (sono) calde.

4) Spesso i fanciulli durante le notti invernali si ammalano.

5) I fanciulli leggono nelle favole gli inganni delle volpi.

6) Gli antichi andavano in guerra con carri falcati.

7) I carri falcati correvano per la pianura e facevano a pezzi gli eserciti dei nemici.

8) L’esercito era sconvolto da un terribile presagio.

9) O cittadini, inseguite non nomi illustri, ma imprese illustri!

10) Nelle imprese difficili pochi dei compagni sono fedeli.

11) Spesso i poveri pagano le discordie dei potenti.

12) I corpi dei giganti erano straordinari e terribili.

13) Ai giovani si addice¹ la resistenza nelle fatiche, ai vecchi invece la saggezza nelle decisioni.

14) I giovani aiutano la patria con la forza, i vecchi invece con la saggezza

15) I soldati vili durante la battaglia gettano lo scudo.

¹ Va bene anche “conviene” (come indica il vocabolario del libro).