Soluzione dell’esercizio D a pagina 36 del libro Gymnasion 1:

Ὁ κριτὴς τὸν κλέπτην κολάζει.

Il giudice punisce il ladro.

Οἱ κριταὶ τοὺς κλέπτας κολάζουσιν.

I giudici puniscono i ladri.

Ὁ νεανίας τὸν πρεσβύτην σέβει.

Il giovane onora il vecchio.

Οἱ νεανίαι τοὺς πρεσβύτας σέβουσιν.

I giovani onorano i vecchi.

Ὁ πρεσβύτης σέβεται ὑπὸ τοῦ νεανίου.

Il vecchio è onorato dal giovane.

Οἱ πρεσβῦται σέβονται ὑπὸ τῶν νεανιῶν.

I vecchi sono onorati dai giovani.

Ὁ Πέρσης τὴν χώραν διαφθείρει.

Il Persiano devasta la regione.

Οἱ Πέρσαι τὰς χώρας διαφθείρουσιν.

I Persiani devastano le regioni.

Ὁ ναύτης τὴν θάλασσαν διαβαίνει.

Il marinaio attraversa il mare.

Οἱ ναῦται τὰς θαλάσσας διαβαίνουσιν.

I marinai attraversano i mari.

Ὁ ἀθλητὴς χαίρει τῇ νίκῃ.

L’atleta si rallegra della vittoria.

Οἱ ἀθληταὶ χαίρουσι ταῖς νίκαις.

Gli atleti si rallegrano delle vittorie.

Ὁ μαθητὴς πείθεται τῷ παιδοτρίβῃ.

Lo scolaro ubbidisce al maestro di ginnastica.

Οἱ μαθηταὶ πείθονται τοῖς παιδοτρίβαις.

Gli scolari ubbidiscono ai maestri di ginnastica.

Ὁ κριτὴς δίκην δικάζει.

Il giudice pronuncia la sentenza.

Οἱ κριταὶ δίκας δικάζουσιν.

I giudici pronunciano le sentenze.

Ὁ προδότης κολάζεται.

Il traditore è punito.

Οἱ προδόται κολάζονται.

I traditori sono puniti.

Ὁ ψεύστης οὐ πιστεύεται.

Il bugiardo non viene creduto.

Οἱ ψεῦσται οὐ πιστεύονται.

I bugiardi non vengono creduti.