Greco

Cerca un argomento

Esercizio F, pagina 31 (Gymnasion)

Soluzione dell’esercizio F a pagina 31 del libro Gymnasion:

Ἡ κόρη τὴν κόμην κτενίζει.

La fanciulla pettina la chioma.

Ἡ κόμη ὑπὸ τῆς κόρης κτενίζεται.

La chioma è pettinata dalla fanciulla.

Ἡ ἀράχνη τὰς μυίας λαμβάνει.

Il ragno cattura le mosche.

Αἱ μυῖαι ὑπὸ τῆς ἀράχνης λαμβάνονται.

Le mosche sono catturate dal ragno.

Ἡ μάχη βλάβην φέρει.

La battaglia arreca danno.

Ἡ βλάβη ὑπὸ τῆς μάχης φέρεται.

Il danno è arrecato dalla battaglia.

Ἡ νίκη ἡδονὴν παρέχει.

La vittoria procura piacere.

Ἡ ἡδονὴ ὑπὸ τῆς νίκης παρέχεται.

Il piacere è procurato dalla vittoria.

Αἱ ποιήτριαι τὰς νίκας ᾄδουσιν.

Le poetesse celebrano le vittorie.

Αἱ νῖκαι ὑπὸ τῶν ποιητριῶν ᾄδονται.

Le vittorie sono celebrate dalle poetesse.

Αἱ κόραι τὴν λύπην δειμαίνουσιν.

Le fanciulle temono il dolore.

Ἡ λύπη ὑπὸ τῶν κορῶν δειμαίνεται.

Il dolore è temuto dalle fanciulle.

Ἡ σελήνη τὴν ὕλην καταλάμπει.

La luna illumina il bosco.

Ἡ ὕλη ὑπὸ τῆς σελήνης καταλάμπεται.

Il bosco è illuminato dalla luna.

Ἡ δικαιοσύνη εἰρήνην φέρει.

La giustizia produce pace.

Ἡ εἰρήνη ὑπὸ τῆς δικαιοσύνης φέρεται.

La pace è prodotta dalla giustizia.

Αἱ Μοῦσαι τὰς τέχνας διδάσκουσιν.

Le Muse insegnano le arti.

Αἱ τέχναι ὑπὸ τῶν Μουσῶν διδάσκονται.

Le arti sono insegnate dalle Muse.

Ἡ ὀργὴ λύπας τίκτει.

L’ira genera dolori.

Αἱ λῦπαι ὑπὸ τῆς ὀργῆς τίκτονται.

I dolori sono generati dall’ira.

Αἱ θεράπαιναι τὴν τῶν δεσποινῶν ὀργὴν δειμαίνουσιν.

Le ancelle temono l’ira delle padrone.

Ἡ τῶν δεσποινῶν ὀργὴ ὑπὸ τῶν θεραπαινῶν δειμαίνεται.

L’ira delle padrone è temuta dalle ancelle.