Soluzione dell’esercizio G a pagina 37 del libro Gymnasion 1:

1

Οἱ πειραταὶ διαφθείρουσιν τὴν χώραν τῆς Ἀττικῆς.

I pirati devastano il territorio dell’Attica.

2

Οἱ οἰκηταὶ τῆς Ἀττικῆς σέβουσι τὴν Ἀθηνᾶν.

Gli abitanti dell’Attica venerano Atena.

3

Ἡ Ἀττική ἐστιν ἐν τῇ φρουρᾷ τῆς Ἀθηνᾶς.

L’Attica è sotto la protezione di Atena.

4

Ἡ Ἀθηνᾶ σώζει τοὺς οἰκητὰς τῆς Ἀττικῆς.

Atena salva gli abitanti dell’Attica.

5

Ἡ Ἀθηνᾶ ἐστιν ἄμυνα τοῖς οἰκηταῖς τῆς Ἀττικῆς.

Atena costituisce una protezione¹ per gli abitanti dell’Attica.

6

Αἱ ποιηταὶ ἐγκωμιάζουσι τὴν θεὰν Ἀθηνᾶν.

I poeti celebrano la dea Atena.

7

Αἱ ποιηταὶ σέβουσι τὰς Μούσας.

I poeti onorano le Muse.

8

Αἱ Μοῦσαι χαίρουσι τῇ τέχνῃ τῶν ποιητῶν.

Le Muse si rallegrano dell’arte dei poeti.

9

Ὁ σοφιστὴς διαφθείρει τοὺς νεανίας.

Il sofista corrompe i giovani.

10

Οἱ σοφισταὶ διαφθείρουσι τὰς ψυχὰς τῶν νεανιῶν.

I sofisti corrompono gli animi dei giovani.

¹ Letteralmente “è protezione”.