Soluzione dell’esercizio I a pagina 121 del libro Gymnasion 1.

Per questo esercizio puoi consultare lo schema sul genitivo assoluto:

ἐγγὺς ὄντος τοῦ πολέμου

Essendo vicina¹ la guerra / Poiché la guerra è vicina²

ἐγγὺς οὔσης τῆς νυκτός

Essendo vicina la notte / Poiché la notte è vicina

ἐγγὺς ὄντων τῶν πολεμίων

Essendo vicini i nemici / Poiché i nemici sono vicini

ἐγγὺς οὐσῶν τῶν νεῶν

Essendo vicine le navi / Poiché le navi sono vicine

σπουδαίου ὄντος τοῦ μαθητοῦ

Essendo lo scolaro diligente / Poiché lo scolaro è diligente

χαλεπῆς οὔσης τῆς μάχης

Essendo la battaglia ardua / Poiché la battaglia è ardua

δικαίων ὄντων τῶν θεῶν

Essendo gli dei giusti / Poiché gli dei sono giusti

ἀνδρείων ὄντων τῶν στρατιωτῶν

Essendo i soldati coraggiosi / Poiché i soldati sono coraggiosi

πλησιαζόντων τῶν βαρβάρων

Avvicinandosi i barbari / Poiché i barbari si avvicinano

μαχομένων τῶν στρατιωτῶν

Combattendo i soldati / Poiché i soldati combattono

βασιλεύοντος Κύρου

Regnando Ciro / Poiché Ciro regna 

λέγοντος τοῦ ῥήτορος

Parlando l’oratore / Poiché l’oratore parla

φευγόντων τῶν πολεμίων

Fuggendo i nemici / Poiché i nemici fuggono

πολιορκουμένης τῆς πόλεως

Essendo assediata la città / Poiché la città è assediata

ἁλισκομένης τῆς πόλεως

Essendo presa la città / Poiché la città è presa

¹ In teoria ἐγγύς dovrebbe essere tradotto con “vicino” e non con “vicina”, visto che è un avverbio, ma qui e nei genitivi assoluti successivi conviene tradurlo come se fosse un aggettivo, perché in italiano sta meglio.

² Oltre che con una proposizione causale, il genitivo assoluto può essere tradotto in forma esplicita con una proposizione temporale (mentre la guerra è vicina) o concessiva (nonostante la guerra sia vicina).