Traduzione della versione L’infelice vita del tiranno di Senofonte del libro Gymnasion 1:

Ti dico, Simonide, un’altra grave sventura dei tiranni.

I tiranni conoscono infatti i disciplinati¹, i sapienti e i giusti non meno (letteralmente niente affatto meno) dei cittadini privati.

Temono però questi, invece di amarli: i coraggiosi, che osino (fare) qualcosa per la libertà; i sapienti, che tramino qualcosa; i giusti, che il popolo desideri essere comandato da loro.

Qualora eliminino per paura tali (persone), quali altre rimangono di cui possano servirsi² (letteralmente quali altri sono lasciati a loro da usare), se non gli ingiusti, gli smoderati e i servili?

Mi sembra dunque che sia grave anche questa sventura, ritenere persone oneste alcuni (letteralmente ritenere onesti uomini alcuni), ma essere costretti a servirsi di altri.

¹ Va bene anche “gli educati” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

² Una traduzione ancora più libera potrebbe essere “di chi altro possono servirsi, se non degli…”.