Traduzione della versione Le donne sabine invocano la pace del libro Gymnasion 1:

Le donne avanzano in mezzo agli eserciti con i neonati e mostrando i bambini di qua e di là supplicano i padri e i mariti di deporre le armi dicendo: “Perché fate queste cose, padri?

E voi, mariti, perché fate queste cose?

Fino a quando continuerete a odiarvi a vicenda?

Fino a quando volete combattere gli uni contro gli altri?

La vostra non è forse prepotenza¹?

Allontanatevi dunque dalle armi, altrimenti riversate l’ira su di noi; noi infatti siamo la causa della guerra, noi (siamo la causa) di un tale odio.

Assestate dunque i colpi prima su di noi e su questi fanciulli; preferiamo infatti morire piuttosto che vivere (letteralmente trascorrere la vita) senza padri e senza mariti e vedere i figli orfani.

Voi guadagnate il più turpe² dei premi, (cioè) contaminare le mani con il sangue dei parenti”.

¹ Va bene anche “forse che la vostra è prepotenza?” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

² Superlativo di αἰσχρός.