Traduzione della versione I Massageti di Erodoto del libro Gymnasion 1:

I Massageti appartengono alla stirpe (letteralmente sono della stirpe) degli Sciti; infatti, non solo abitano il territorio della Scizia presso il fiume Iassarte, ma vivono anche la vita in modo uguale.

Non sono né contadini né operai, ma soprattutto cavalieri e arcieri e lancieri¹.

Nella regione dei Massageti c’è abbondanza d’oro e di rame²: e infatti ornano d’oro le vesti e le lance, inoltre le briglie e i morsi e le falere dei cavalli.

Tuttavia, non usano il ferro né l’argento, poiché nella regione non ci sono.

Né seminano il grano o piantano la vite, ma si procurano da vivere attraverso la caccia e la pesca (letteralmente ma si procurano il cibo dalla caccia e dalla pesca); non bevono vino, ma sono bevitori di latte.

Non abbandonano (letteralmente gettano via) né bruciano i morti, ma li seppelliscono (letteralmente nascondono con la terra).

Tra gli dei adorano solo il Sole, offrono cavalli come vittime.

¹ Cioè soldati armati di lancia.

² Anche se χαλκός significa sia “rame” sia “bronzo”, qui lo traduciamo con “rame” per via del fatto che il bronzo, essendo una lega metallica, non è presente in natura (può infatti essere ottenuto solo artificialmente).