Traduzione della versione L’oltretomba del libro Gymnasion 1:

Nell’Ade Plutone e Persefone regnano e hanno il comando di tutte le cose.

Ci sono anche due giudici, Minosse e Radamante, figli di Zeus.

Questi, che esaminano le anime che scendono dalla terra, valutano diligentemente le colpe e i meriti¹ di ciascuno.

Come infatti le ferite lasciano cicatrici nei corpi, così anche le cattive azioni incidono segni² nelle anime.

I giudici dunque mandano gli uomini buoni e giusti (letteralmente i buoni tra gli uomini e i giusti) come in una colonia nei Campi Elisi, dove le anime godono di una felicità ininterrotta.

I malvagi invece vengono mandati nel luogo degli empi, dove vengono puniti e vengono tormentati per sempre con molteplici torture.

¹ Va bene anche “i benefici” (come indica il vocabolario del libro).

² Va bene anche “impronte” (come indica il vocabolario del libro).