Traduzione della versione Serse viene sconfitto dai Greci del libro Gymnasion 1:

Dopo la morte di Dario regnava sull’Asia Serse.

Il figlio di Dario dunque voleva subito vendicarsi (letteralmente ottenere giustizia) per la precedente sconfitta e sottomettere ai Persiani tutto il territorio greco.

Perciò preparò un immenso esercito, attraversò l’Ellesponto e invase l’Europa.

E dapprima la sorte fu favorevole a Serse.

Leonida infatti, il comandante degli Spartani, tentava di impedire (letteralmente impediva) alle Termopili l’incursione¹ con trecento Spartiati e pochi alleati (letteralmente con trecento degli…e pochi degli…).

Il traditore Efialte però condusse i nemici alle spalle, e così gli Spartiati furono annientati completamente con il comandante.

Allora Serse condusse l’esercito contro Atene, ma fu sconfitto dalla flotta greca in una battaglia navale.

¹ Va bene anche “l’entrata” (come indica il vocabolario del libro).