Storie di animali (Gymnasion 1)
Traduzione della versione Storie di animali di Esopo del libro Gymnasion 1:
Una donnola corre dappertutto per il desiderio di cibo ed entra in un’officina; tra gli attrezzi trova una lima, la crede un cibo e la lecca bramosamente.
La lima non si consuma, ma raschia la lingua della donnola, ma quella tuttavia non si ferma (letteralmente cessa).
Un ragno vede l’azione della donnola e dice: “Smetti di leccare la lima stoltamente; è ferro infatti, non un cibo”.
La donnola non presta ascolto (letteralmente rivolge la mente) alle parole del ragno, finché la lingua si consuma completamente.
Una tartaruga vede un’aquila in cielo: subito è presa (letteralmente è vinta) dall’invidia e vuole imparare a volare.
L’aquila dunque solleva l’animale e vola verso il sole, poi lo1 getta giù dall’alto.
La tartaruga cade giù dalle nuvole e si sfracella su una pietra.
1 L’animale (cioè la tartaruga).