Autore

–

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Nono die in iugum Alpium perventum est per invia…

La versione termina con:

…non Italiae modo, sed etiam urbis Romanae

Traduzione

Il nono giorno si giunse sulla sommità delle Alpi attraverso luoghi perlopiù inaccessibili e peregrinazioni.

Per due giorni ci si accampò¹ stabilmente (letteralmente fu tenuto stabile) sulla sommità e fu concessa una pausa ai soldati, stanchi per la fatica e per il combattere; e alcune bestie da soma, che erano scivolate nei dirupi, giunsero all’accampamento seguendo le tracce dell’esercito.

Anche la caduta della neve infuse grande terrore (ai soldati) stanchi a causa del fastidio di tanti mali, mentre ormai la costellazione delle Pleiadi tramontava.

Mentre l’esercito procedeva lentamente all’alba attraverso luoghi interamente coperti di neve e la svogliatezza e la disperazione apparivano sul volto di tutti, Annibale, essendosi portato davanti alle insegne, dopo che i soldati ebbero ricevuto l’ordine di fermarsi su un’altura da dove si poteva vedere tutto (letteralmente c’era una vista in lungo e in largo), mostrò l’Italia e i campi circumpadani posti al di sotto delle montagne alpine e disse che essi in quel momento oltrepassavano non solo le mura dell’Italia, ma anche della città di Roma.

¹ È sottintesa la parola castra (accampamento).