Autore

Cesare

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui…

La versione termina con:

…a quo primum virgo quaeque deducta est

Traduzione

Tra tutti questi i più civili sono di gran lunga quelli che abitano il Canzio, che è una regione tutta costiera, e non si distinguono molto dal modo di vivere gallico.

Quelli che vivono nelle regioni più interne perlopiù (letteralmente la maggior parte di quelli più all’interno) non seminano i cereali, ma vivono di latte e di carne e sono vestiti con pelli.

Tutti i Britanni in realtà si tingono di guado, che dà un colore azzurro, e con questo sono più spaventosi d’aspetto in battaglia; hanno i capelli lunghi e ogni parte del corpo rasata (letteralmente sono di capelli…e di ogni…) tranne la testa e il labbro superiore.

Hanno le mogli in comune tra loro ogni dieci o dodici e soprattutto i fratelli con i fratelli e i genitori con i figli; ma, se nascono figli da questi (letteralmente da questi ci sono alcuni figli), sono ritenuti figli di quello da cui la vergine è stata presa in sposa per la prima volta.