Traduzione della versione L’agricoltore e i figli discordi di Esopo del libro Gymnasion 1:

Un contadino aveva dei figli ottimi in altre cose, ma che litigavano spesso tra loro.

Poiché li esortava inutilmente a vivere in concordia gli uni con gli altri, ordinò un giorno di portargli un fascio di bastoni.

Ubbidendo essi prontamente, consegnò loro tutti i bastoni legati insieme (letteralmente uniti), ordinando di spezzarli.

Poiché tuttavia nessuno era in grado di fare ciò, a quel punto (letteralmente lì) il vecchio sciolse il fascio e consegnò loro i bastoni uno alla volta; in questo modo i figli spezzarono facilmente i bastoni.

Infine, il vecchio disse: “Voi, o figli, siete simili a questo fascio.

Se infatti vivete in concordia gli uni con gli altri, facilmente siete invincibili; se invece litigate gli uni con gli altri, ogni nemico, anche il più debole, è in grado di prevalere su di voi”.