Autore

Tucidide

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Τὸν δ’ἐνιαυτὸν πάντα τὸν μετὰ τὴν ναυμαχίαν…

La versione termina con:

…ἐκκλησίας ἐς ἀντιλογίαν ἦλθον

Traduzione

Per tutto l’anno dopo la battaglia navale e per quello successivo i Corinzi, sopportando con ira la guerra contro i Corciresi, allestivano e preparavano una flotta di navi nel migliore dei modi, reclutando rematori dallo stesso Peloponneso e dal resto della Grecia, convincendoli con un compenso.

I Corciresi, venendo a conoscenza dei loro preparativi, avevano paura e (non erano infatti alleati con nessuno dei Greci e non avevano aderito né alla coalizione degli Ateniesi né a quella degli Spartani) parve loro opportuno, dopo essersi recati dagli Ateniesi, diventare alleati e provare a cercare un qualche aiuto da loro.

Anche i Corinzi stessi, venendo a conoscenza di queste cose, andarono ad Atene per svolgere trattative, affinché la loro¹ flotta, unendosi a quella dei Corciresi, non fosse per loro² d’intralcio a condurre la guerra nel modo in cui volevano.

Dopo che fu convocata l’assemblea, (Corciresi e Corinzi) dibatterono.

¹ Riferito agli Ateniesi.

² Riferito ai Corinzi.