Traduzione della versione Atene è padrona del mare del libro Gymnasion:

Ad Atene i cittadini si occupano della costruzione di navi e della navigazione, e spesso inviano spedizioni navali verso le colonie e in terra straniera per commercio.

Atene infatti è padrona del mare, perciò i cittadini di Atene non temono affatto l’assedio o la schiavitù.

Atene protegge le coste, le rive e la regione costiera dell’Attica; perciò il dominio sul mare di Atene procura agli abitanti libertà, sicurezza, pace, ricchezza e prosperità.

Quando è necessario, ci sono battaglie navali in difesa della regione, ma nelle battaglie navali i marinai di Atene ottengono sempre la vittoria e non temono mai le sconfitte.