Traduzione della versione La povertà non è un disonore del libro Gymnasion:

Nella piazza c’è una vedova; si avvicina umilmente ai viandanti, tende la mano destra e chiede aiuto in modo compassionevole.

Spesso la vecchia cammina lentamente per le vie con il bastone e bussa alle porte delle case.

La vedova tuttavia è costretta a mendicare a causa della povertà e del bisogno, non a causa della pigrizia e dell’indolenza.

La vedovanza, la mancanza di figli e la vecchiaia infatti sono disgrazie, ma non comportano disonore.

Perciò i cittadini hanno compassione della sorte della vedova e offrono benevolmente un’elemosina.

La benevolenza dei cittadini allevia (letteralmente consola) il dolore della vedova e rallegra il (suo) cuore.