Traduzione della versione Le attività dell’uomo del libro Gymnasion 1:

Tutti gli uomini lavorano.

I pastori pascolano le greggi nei prati, i giardinieri piantano gli alberi nei giardini.

I sacerdoti offrono sacrifici agli dei, i servi servono i padroni.

I cacciatori vanno a caccia di animali nelle pianure e nei boschi, i pescatori pescano i pesci con le reti nel mare e nei fiumi.

I maestri educano i fanciulli, gli scolari imparano diligentemente a leggere e a scrivere (letteralmente le lettere).

I mercanti viaggiano per commercio, i barcaioli traghettano i viaggiatori.

Gli oratori parlano nell’assemblea e propongono al popolo le cose utili per la città, i capi decidono.

I comandanti esortano i soldati alla battaglia, i soldati salvano la libertà.

Soltanto i pigri vivono (letteralmente i soli pigri trascorrono la vita) nell’indolenza e nell’ozio.