Autore

Cesare

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Misso ad vesperum senatu, omnes qui sunt…

La versione termina con:

…propinquis eius spatium datur

Traduzione

Congedato verso sera il senato, vengono convocati da Pompeo tutti i senatori (letteralmente tutti quelli che sono di quella classe sociale).

Loda i risoluti e li incoraggia per l’avvenire, biasima quelli più esitanti e li sprona.

Molti vengono richiamati dai vecchi eserciti di Pompeo da ogni parte con la speranza di ricompense e di promozioni, molti vengono fatti venire dalle due legioni che furono consegnate da Cesare.

La città si riempie di suoi commilitoni, tribuni, centurioni, veterani richiamati in servizio.

Tutti gli amici dei consoli, i clienti di Pompeo e di quelli che avevano vecchie inimicizie con Cesare si radunano in senato; i più deboli sono spaventati dalle voci e dall’assembramento di questi, i dubbiosi vengono rassicurati, ai più inoltre viene tolta la possibilità di decidere liberamente.

Per questi motivi tutte le cose vengono fatte in fretta e disordinatamente.

E non viene dato tempo di informare Cesare ai suoi congiunti.