Traduzione della versione Il cavallo e l’asino di Esopo del libro Gymnasion 1:

Un uomo aveva un cavallo e un asino.

Mentre essi viaggiavano, l’asino disse al cavallo lungo la strada: “Non mi reggo in piedi; prendi un po’ del mio carico, se vuoi che io sopravviva (letteralmente prendi qualcosa del mio peso, se vuoi che io sia salvo)”.

Quello però non ubbidisce; l’asino cade per lo sforzo e muore.

Poiché il padrone mise sopra di esso¹ tutte le cose, anche la pelle dell’asino, il cavallo piangendo disse: “Ahimè infelicissimo, che cosa mai mi è capitato (letteralmente che cosa a me sventurato accade)?

Non volevo prendere un piccolo carico (letteralmente un piccolo peso) e adesso sono costretto a portare tutte le cose, anche la pelle”.

Nella vita, quando i grandi collaborano con i piccoli, entrambi si salvano (letteralmente quando i grandi fanno società con i piccoli, è quando² entrambi si salvano nella vita).

¹ Riferito al cavallo.

² L’espressione ἔστιν ὅτε di solito significa “talvolta”, ma in questo caso può essere resa con “è quando” (conviene in ogni caso seguire la traduzione libera riportata sopra).