Autore

Cicerone

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Postquam se totum Pompeius Caesari tradidit…

La versione termina con:

…numquam coisset, aut numquam deremisset

Traduzione

Dopo che Pompeo si fu affidato completamente a Cesare, perché io avrei cercato di distoglierlo da ciò?

Era sciocco sperare; era sconsiderato persuaderlo (letteralmente era proprio di uno sciocco…era proprio di uno sconsiderato).

Io tuttavia, poiché vedevo che veniva portata una scellerata guerra alla patria, non rinunciai ad essere promotore di pace, di concordia, di riconciliazione; e mi è nota quella voce: “Magari Pompeo non avesse mai stretto alleanza con Cesare o non l’avesse mai rotta!”.