Traduzione della versione Ciro in Cappadocia di Senofonte del libro Gymnasion 1:

Ciro, insieme al resto dei soldati¹, avanzò attraverso la Cappadocia fino a² Dana, città famosa e ricca.

Rimase lì per cinque giorni; e là Ciro uccise un Persiano (letteralmente un uomo persiano) di nome Megaferne, dignitario del re, e un altro ufficiale (letteralmente un altro signore dei comandanti), dicendo che tramavano insidie.

Da lì si gettò contro la Cilicia; la via d’accesso³ era però una strada carreggiabile ripida e difficile da percorrersi, se i nemici lo avessero impedito.

Si diceva che sulle cime ci fosse anche Siennesi, che proteggeva la via d’accesso; perciò Ciro rimase nella pianura per tutto il giorno.

Ma il giorno seguente Siennesi lasciò le cime e giunsero da Ciro dei messaggeri che dicevano che la strada era sicura per l’esercito.

Ciro scese in una pianura bella, irrigata e del tutto piena di alberi d’ogni specie e di viti; inoltre, la terra produceva abbondantemente sia sesamo sia panico⁴ sia miglio sia frumento sia orzo.

¹ Va bene anche “insieme agli altri soldati”, ma l’aggettivo ἄλλος può assumere anche il significato di “il resto di”, che in questo caso sta meglio.

² Va bene anche “verso” (come indica il vocabolario del libro).

³ Va bene anche “il passaggio” (come indica il vocabolario del libro).

⁴ È un sinonimo di miglio (si pronuncia “panìco”).