La costituzione è l’anima della città
Traduzione della versione La costituzione è l’anima della città del libro Gymnasion 1:
La costituzione è una cosa importante all’interno della città (letteralmente è una grande cosa in città), poiché ha così tanta forza quanta (ne ha) l’intelligenza nel corpo: decide infatti riguardo a tutte le cose e protegge le cose buone, mentre invece evita le disgrazie.
A causa della costituzione dunque è necessario che si assomiglino sia le leggi sia gli oratori sia i cittadini privati1.
La costituzione procura successo e protegge la democrazia e l’uguaglianza di diritti.
Questa da un lato punisce i cattivi, dall’altro rende buoni e saggi tutti i cittadini.
Perciò diciamo giustamente che la costituzione è l’anima della città.
1 Cioè che non siano in contrasto tra loro.