Soluzione dell’esercizio A a pagina 183 del libro Gymnasion 1:

1) Tale padre, tale figlio (letteralmente quale il padre, tale il figlio).

2) Le stirpi degli uomini sono tali e quali le stirpi delle foglie (letteralmente quali sono le stirpi delle foglie, tali anche degli uomini).

3) Sono come desideri che io sia (letteralmente sono tale come desideri che io sia).

4) Nella battaglia a Salamina i Greci non avevano così tante navi quante i barbari (letteralmente ai Greci non erano così tante navi quante ai barbari).

5) Abbiamo tanti beni quanti ce ne offrono gli dei (letteralmente a noi sono così tanti beni quanti gli dei offrono).

6) Nella morte Socrate fu tale e quale nella vita (letteralmente Socrate quale nella vita, tale fu anche nella morte).

7) Voi spendete per i piaceri quanto noi non spendiamo nemmeno per i beni essenziali (letteralmente voi spendete così tante ricchezze per i piaceri quante noi nemmeno per i mezzi di sostentamento).

8) Non confidare troppo nella sorte: quanto maggiore infatti è la felicità, tanto maggiore (è) il pericolo.

9) Quanto più potente è qualcuno, tanto più facilmente cade nella prepotenza.

10) I tesori di Creso erano tanti quanti quelli di nessun uomo di allora (letteralmente i tesori di Creso erano tali quanti di nessuno degli uomini di allora).