Il cum narrativo è una particolare proposizione subordinata costruita con il cum e il congiuntivo secondo le regole della consecutio temporum. Ciò significa che il congiuntivo viene usato secondo questo schema:

Se la frase principale ha un tempo principale, si usa:

• il congiuntivo presente per esprimere contemporaneità
• il congiuntivo perfetto per esprimere anteriorità

Se la frase principale ha un tempo storico, si usa:

• il congiuntivo imperfetto per esprimere contemporaneità
• il congiuntivo piuccheperfetto per esprimere anteriorità

Traduzione del cum narrativo

Il cum narrativo si traduce con:

• proposizione causale
• proposizione temporale
• proposizione concessiva
• gerundio

Se la proposizione principale ha un tempo principale

CONTEMPORANEITÀ

Cum hostes veniant, consul pugnat

Mentre i nemici arrivano, il console combatte

ANTERIORITÀ

Cum hostes venerint, consul pugnat

Dopo che i nemici sono arrivati, il console combatte

Se la proposizione principale ha un tempo storico

CONTEMPORANEITÀ

Cum hostes venirent, consul pugnabat

Mentre i nemici arrivavano, il console combatté

ANTERIORITÀ

Cum hostes venissent, consul pugnavit

Dopo che i nemici furono arrivati, il console combatté

In questi esempi il cum narrativo è stato tradotto con una proposizione temporale, ma possiamo ovviamente tradurlo anche con un’altra delle proposizioni elencate sopra (poiché i nemici arrivano, nonostante i nemici arrivino…).