I desideri degli uomini (Gymnasion 1)
Traduzione della versione I desideri degli uomini del libro Gymnasion 1:
I desideri degli uomini sono molteplici.
Il contadino, che vive una vita dura nei campi, chiede agli dei (letteralmente invoca da parte degli dei) ora il sole, ora la pioggia.
Il comandante conduce i soldati in battaglia e sopporta i pericoli della guerra, combattendo in difesa della salvezza e della libertà.
Anche l’atleta combatte contro gli avversari, spinto dal desiderio della vittoria e della fama.
Il medico desidera la cessazione (letteralmente l’allontanamento) della malattia e la guarigione dei malati.
Il cacciatore percorre pianure e boschi e talvolta trascorre la notte nelle grotte, spinto dal desiderio della selvaggina.
Il marinaio teme l’innavigabilità1 e la tempesta e il naufragio, così chiede agli dei (letteralmente invoca da parte degli dei) una buona navigazione e un vento favorevole.
I padroni chiedono (letteralmente invocano) servi fedeli e abbondanza di frutti, le fanciulle invece amicizie sicure e nozze splendide con bei giovani.
1 Va bene anche “il tempo sfavorevole alla navigazione” (come indica il vocabolario del libro).