Traduzione della versione Giano bifronte del libro Gymnasion 1:

Gli scultori e i pittori raffigurano con due volti Giano: il dio infatti ha due volti, uno davanti, l’altro dietro: così vede tutte le azioni.

Sono dunque sotto la protezione di Giano gli inizi e le fini delle azioni: il dio infatti apre e chiude a suo piacere tutte le cose sulla terra, nel mare e nel cielo, soprattutto protegge le entrate e le uscite delle case.

All’inizio dell’anno c’è gennaio, chiamato (letteralmente detto) così dal nome di Giano, durante il primo giorno dell’anno viene celebrata la festa del dio.

Sugli altari vengono offerti a Giano focacce e vino e incenso.

Anche i soldati invocano Giano, soprattutto all’inizio della guerra.

Prima della guerra infatti vengono aperte le porte del tempio di Giano: le porte rimangono aperte per tutto il tempo della guerra e vengono chiuse di nuovo dopo la fine della guerra.