Traduzione della versione L’educazione dei fanciulli a Sparta del libro Gymnasion 1:

I figli degli Spartiati erano educati duramente fin dall’infanzia (letteralmente dall’età fanciullesca), affinché diventassero valorosi.

Dal settimo anno infatti i fanciulli erano allevati insieme¹ e si nutrivano nei sissizi pubblici.

Allenandosi durante il giorno all’aria aperta (letteralmente sotto il cielo sereno), diventavano forti nel corpo, coraggiosi nell’animo.

Erano dunque costretti a tollerare il caldo e il freddo o anche le percosse senza lamenti, affinché si abituassero a sopportare le fatiche e le ferite durante le battaglie.

Si abituavano anche a rubare, affinché in guerra danneggiassero i nemici.

Durante le battaglie non abbandonavano mai lo schieramento, ma combattevano così vigorosamente e si apparivano così valorosi che erano invincibili e volgevano quasi sempre in fuga i nemici.

Inoltre, ubbidivano alle leggi dei padri² ed erano memori delle norme di Licurgo.

¹ Va bene anche “in comune” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

² Va bene anche “patrie” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.