Traduzione della versione La speranza della città del libro Gymnasion 1:

È necessario che tutti i giovani siano virtuosi (letteralmente abbiano le virtù), e tra le virtù conviene soprattutto la saggezza.

Non solo i parenti, ma anche gli altri cittadini si rallegrano molto dei giovani moderati e bene educati.

Infatti, i giovani onesti rispettano i vecchi e sono lieti quando sono capaci di rallegrare i genitori.

Inoltre, onorano gli dei e ubbidiscono con grande piacere (letteralmente molto piacevolmente) ai capi.

Durante le battaglie mostrano in tutti i momenti valore e coraggio contro i nemici della città, tanto da non volere essere inferiori all’ardore¹ degli altri soldati.

I capi si rallegrano talmente dei giovani disciplinati e ubbidienti da essere fiduciosi non solo nei momenti presenti, ma per tutto quanto il tempo².

¹ Va bene anche “ardimento” (come indica il vocabolario del libro), ma si tratta di un termine desueto.

² Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “non solo per il presente, ma per tutto il tempo a venire”.