Traduzione della versione Eracle uccide Busiride del libro Gymnasion 1:

Dopo molte imprese gloriose (letteralmente dopo molte e gloriose imprese) Eracle andò dalla Libia in Egitto.

Allora regnava sull’Egitto Busiride.

Busiride catturava tutti gli stranieri che passavano là e li sacrificava sull’altare di Zeus.

Faceva ciò poiché, essendoci una carestia nella regione, un indovino giunto¹ da Cipro disse che la carestia sarebbe cessata, se gli Egiziani avessero sacrificato ogni anno uno straniero.

Busiride dunque sacrificò per primo l’indovino (era infatti straniero) e da allora continuò a sacrificare tutti gli stranieri.

Busiride dunque catturò anche Eracle e lo incoronò² e lo legò sull’altare.

Eracle per un po’ di tempo stette tranquillo (letteralmente ebbe tranquillità); poi però, quando Busiride estraeva già la spada per il sacrificio, si adirò, spezzò le catene e uccise³ il re con molti Egiziani.

¹ Letteralmente “che giungeva”, dato che per la traduzione riportata sopra servirebbe un participio aoristo (siccome però il libro non ha ancora affrontato questo argomento, possiamo rendere il verbo al passato).

² Gli mise cioè la corona che veniva posta sulle vittime sacrificali.

³ Va bene anche “abbatté” (come indica il vocabolario del libro).