Esercizio D, pagina 47 (Gymnasion 1)
Soluzione dell’esercizio D a pagina 47 del libro Gymnasion 1:
Ὁ ἀγρὸς μικρός ἐστιν.
Il campo è piccolo.
Οἱ ἀγροὶ μικροί εἰσιν.
I campi sono piccoli.
Ὁ θεὸς δίκαιός ἐστιν.
Il dio è giusto.
Οἱ θεοὶ δίκαιοί εἰσιν.
Gli dei sono giusti.
Ὁ βωμὸς ἱερός ἐστιν.
L’altare è sacro.
Οἱ βωμοὶ ἱεροί εἰσιν.
Gli altari sono sacri.
Ὁ υἱὸς τυφλὸς ἐπανέρχεται.
Il figlio torna cieco.
Οἱ υἱοὶ τυφλοὶ ἐπανέρχονται.
I figli tornano ciechi.
Ὁ ἐλεύθερος δῆμος τὸν θεὸν σέβει.
Il popolo libero venera il dio.
Οἱ ἐλεύθεροι δῆμοι τοὺς θεοὺς σέβουσιν.
I popoli liberi venerano gli dei.
Ὁ φιλόσοφος χρήσιμον λόγον λέγει.
Il filosofo pronuncia un discorso utile.
Οἱ φιλόσοφοι χρησίμους λόγους λέγουσιν.
I filosofi pronunciano discorsi utili.
Τὸν ἔρημον τόπον στέργω.
Amo il luogo solitario.
Τοὺς ἐρήμους τόπους στέργομεν.
Amiamo i luoghi solitari.
Ὁ δεινὸς πόλεμος τὴν χώραν διαφθείρει.
La guerra terribile distrugge la regione.
Οἱ δεινοὶ πόλεμοι τὰς χώρας διαφθείρουσιν.
Le guerre terribili distruggono le regioni.
Ὁ φοβερὸς θάνατος δειμαίνεται.
La morte spaventosa è temuta.
Οἱ φοβεροὶ θάνατοι δειμαίνονται.
Le morti spaventose sono temute.
Ὁ ἄγγελος τὴν νίκην ἀγγέλλει.
Il messaggero annuncia la vittoria.
Οἱ ἄγγελοι τὰς νίκας ἀγγέλλουσιν.
I messaggeri annunciano le vittorie.
Ὁ εὔκαρπος ἀγρὸς ἄφθονον καρπὸν φέρει.
Il campo fertile produce un raccolto1 abbondante.
Οἱ εὔκαρποι ἀγροὶ ἀφθόνους καρποὺς φέρουσιν.
I campi fertili producono raccolti2 abbondanti.
Ὁ πιστὸς δοῦλος ἐγκωμιάζεται.
Il servo fedele viene lodato.
Οἱ πιστοὶ δοῦλοι ἐγκωμιάζονται.
I servi fedeli vengono lodati.
Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος οὐκ ἐχθαίρει.
L’uomo buono non odia.
Οἱ ἀγαθοὶ ἄνθρωποι οὐκ ἐχθαίρουσιν.
Gli uomini buoni non odiano.
1 Letteralmente “un frutto”.
2 Letteralmente “frutti”.