Soluzione dell’esercizio E a pagina 47 del libro Gymnasion 1:

1) Il dio giusto manda la pioggia.

2) La pioggia è mandata dal dio.

3) La pioggia cade dal cielo.

4) Gli dei mandano la pioggia dal cielo.

5) I contadini chiedono agli dei (letteralmente invocano da parte degli dei) la pioggia.

6) Il contadino si rallegra della pioggia.

7) La pioggia è utile ai campi.

8) La pioggia è utile, la grandine invece (è) dannosa.

9) Il campo diventa fertile grazie alla pioggia.

10) Il campo fertile produce frutti abbondanti.

11) Il contadino si rallegra del campo fertile.

12) I contadini si rallegrano dei campi fertili.

13) Il servo fedele è lodato dal padrone.

14) I servi fedeli sono lodati dai padroni.

15) Il servo è fedele: perciò è lodato dal padrone.

16) Il servo è lodato poiché è fedele.

17) I padroni lodano i servi fedeli.

18) Il servo fedele riceve una lode (letteralmente ottiene la lode).

19) I servi fedeli ricevono una lode (letteralmente ottengono la lode).

20) Il servo fedele non teme il padrone.

21) Il servo non teme il padrone poiché è fedele.

22) I padroni non sono temuti dai servi fedeli.