Soluzione dell’esercizio F a pagina 178 del libro Gymnasion 1:

1) È dolce la compagnia di quelli che amiamo.

2) È necessario rendere conto agli dei di tutte le opere che compiamo¹.

3) Dalle cose che dici, chiaramente non conosci la città.

4) Mi rallegro per le cose che fai.

5) Ti lodo per le cose che dici.

6) Tutti lodano l’oratore per le cose che consiglia.

7) Gli scolari si rallegrano per le lodi che ricevono dal maestro.

8) I soldati combattevano con le armi che avevano.

9) I soldati confidano nel comandante che hanno.

10) Il comandante marciava con i soldati che aveva.

11) Dedicati alla realizzazione² delle imprese che vuoi eseguire.

12) Non abbiamo niente di diverso rispetto agli animali, se non la parola (letteralmente in tutte le cose³ che abbiamo, eccetto la parola, in nulla ci distinguiamo dagli animali).

¹ Va bene anche “facciamo” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

² Va bene anche “alla fine” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

³ Complemento di limitazione (costruito qui con il dativo).