Esercizio F, pagina 47 (Gymnasion 1)
Soluzione dell’esercizio F a pagina 47 del libro Gymnasion 1:
1
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος τοὺς θεοὺς σέβει.
L’uomo buono venera gli dei.
2
οἱ ἀγαθοὶ ἄνθρωποι τοὺς θεοὺς σέβουσιν.
Gli uomini buoni venerano gli dei.
3
ὁ δίκαιος θεὸς τοὺς ἀγαθοὺς ἀνθρώπους οὐ κολάζει.
Il dio giusto non punisce gli uomini buoni.
4
οἱ ἀγαθοὶ ἄνθρωποι ὑπὸ τῶν δικαίων θεῶν οὐ κολάζονται.
Gli uomini buoni non sono puniti dagli dei giusti.
5
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος τοὺς δικαίους θεοὺς οὐ δειμαίνει.
L’uomo buono non teme gli dei giusti.
6
ὁ δίκαιος θεὸς ὑπὸ τῶν ἀγαθῶν ἀνθρώπων οὐ δειμαίνεται.
Il dio giusto non è temuto dagli uomini buoni.
7
οἱ φιλόσοφοι χρησίμους λόγους λέγουσιν.
I filosofi pronunciano discorsi utili.
8
οἱ τῶν φιλοσόφων λόγοι χρήσιμοί εἰσιν.
I discorsi dei filosofi sono utili.
9
οἱ φιλόσοφοι τοὺς ἐρήμους τόπους στέργουσιν.
I filosofi amano i luoghi solitari.
10
οἱ φιλόσοφοι τὸν θάνατον οὐ δειμαίνουσιν.
I filosofi non temono la morte.
11
ὁ θάνατος τοῖς φιλοσόφοις οὐ δεινός ἐστιν.
La morte non è terribile per i filosofi.
12
ὁ φιλόσοφος ἄνθρωπος σοφός ἐστιν.
Il filosofo è un uomo saggio.