Traduzione della versione I Germani del libro Gymnasion 1:

I Germani abitano la regione al di là del fiume Reno.

Gli uomini, grandi di statura e biondi di capelli, non amano la pace né la concordia, ma le battaglie e le discordie, e non lavorano la terra, ma vivono di bottino.

I Germani abitano divisi in villaggi nei boschi; se nella regione c’è la pace, i giovani vanno spontaneamente dagli altri popoli che allora combattono.

Non combattono schierati, come i Romani, ma tuttavia sono coraggiosi e prodi e terribili a vedersi, perciò invincibili¹.

I Germani non hanno desiderio di ricchezza e di sfarzo; stimano poco infatti l’oro e l’argento, e ritengono che le ricchezze siano causa di viltà.

Tra gli dei onorano soprattutto la Luna, offrono molti sacrifici alla dea, spesso anche umani; e non innalzano templi, ma consacrano foreste e boschi agli dei.

¹ Va bene anche “irresistibili” (come indica il vocabolario del libro).