In latino il gerundio è un nome verbale, cioè un verbo che si comporta come se fosse un nome. Di conseguenza, può essere declinato e costituisce quella che è la declinazione dell’infinito. 

Il gerundio viene formato attaccando al tema del presente i seguenti suffissi, a cui vengono poi aggiunte le desinenze dei nomi maschili di seconda declinazione:

1a coniugazione	-and-
2a coniugazione	-end-
3a coniugazione	-end-
4a coniugazione	-iend-
Coniugazione mista	-iend-

Il gerundio possiede genitivo, dativo, accusativo e ablativo (tutti quanti unicamente al singolare), mentre è privo di nominativo e vocativo:

1^a coniugazione

Laudandi
Laudando
Laudandum
Laudando

2^a coniugazione

Monendi
Monendo
Monendum
Monendo

3^a coniugazione

Mittendi
Mittendo
Mittendum
Mittendo

4^a coniugazione

Audiendi
Audiendo
Audiendum
Audiendo

Coniugazione mista

Capiendi
Capiendo
Capiendum
Capiendo

Come si traduce il gerundio?

Il gerundio può essere costruito con ogni tipo di verbo (attivo, deponente, transitivo, intransitivo) e ha sempre valore attivo (cioè in italiano l’infinito che viene usato è lodare e non essere lodato). Per tradurlo, basta mettere davanti all’infinito italiano la preposizione tipica del caso in questione:

Laudandi	Di lodare
Laudando	Al lodare
(Ad) laudandum	(Per) lodare
Laudando	Con il lodare

Naturalmente il significato cambia, quando il gerundio viene accompagnato da una preposizione:

In laudando	→	Nel lodare
Ob laudandum	→	A causa del lodare

Il genitivo seguito da causa o gratia e l’accusativo preceduto da ad si traducono con una proposizione finale:

Consul exercitum in castris hiemandi causa conlocat

Il console sistema l’esercito nell’accampamento per svernare

Miles paratus est ad dimicandum

Il soldato è pronto a combattere

Il gerundio italiano

Il gerundio latino non equivale al gerundio italiano. L’unico caso in cui coincidono (e quindi in cui possiamo tradurre il gerundio latino con “lodando”) è quando il gerundio latino è all’ablativo, purché non sia preceduto da preposizioni:

Hominum mens discendo alitur

La mente degli uomini si nutre imparando

MA

Deterruit a scribendo

Lo distolse dallo scrivere